Library ‘Books’ That Talk (Sheffield Daily Independent, Saturday 14 August, 1937)

In August 1937, a reporter on Sheffield’s Daily Independent asked the city’s blind residents about the books they were reading. Enquiring at the Council’s Workshops for the Blind on Sharrow Lane, the reporter wrote that they liked ‘thrillers and Western novels’ and, in particular, books by Agatha Christie, Zane Grey and Edgar Wallace. The article continued:

Just recently they have ‘read’ two of George Bernard Shaw’s books, ‘Joan of Arc’ and ‘The Doctor’s Dilemma’.

‘The Black Tulip,’ by Dumas, ‘I Was a Spy’ from which the film was made[i], ‘Dr Jekyll and Mr Hyde’ and ‘Revolt in the Desert’ written by the late Aircraftsman Shaw (Lawrence of Arabia) are only a few of the books they have ‘read’ and greatly enjoyed.

At the moment they are reading one of Zane Grey’s novels, ‘Riders of the Purple Sage.

Notice how the reporter used quotation marks around the word ‘read’ in the first sentence of the extract. That’s because the books being read by the blind people were talking books:

A novel library book service is at present in operation in Sheffield – the books being ‘talking’ ones consisting of from 10 to 15 single-sided gramophone records …

Talking books and the technology behind them were recent innovations in the 1930s, a time when there were, according to the Advisory Committee on the Welfare of the Blind, around 68,000 registered blind people in England and Wales. The idea had come from a First World War soldier, Captain Ian Fraser (1897-1974). He was blinded in the Battle of the Somme in 1916 and learned Braille at St Dunstan’s, the charity set up in 1915 to support visually-impaired ex-servicemen. Fraser, who went on to serve as St Dunstan’s chairman for over 50 years, realised that recording books would enable people to read books through listening. It took St Dunstan’s years of experimentation, in partnership with the then National Institute for the Blind, but by 1935 talking books were becoming available.

Mat-weaving at St Dunstan’s (public domain, Project Gutenberg e-book Through St. Dunstan’s to Light, by James H. Rawlinson, circa 1919)

The Daily Independent article was perhaps prompted by a gift of £35,000 that month from the founder of Morris Motors, Lord Nuffield (1877-1963), to help develop talking books. Nuffield was a celebrated philanthropist, who gave money to a wide variety of causes. The donation was widely reported around the country, including in the Sheffield Daily Independent on Wednesday 11 August. The follow-up feature at the Sharrow Lane Workshops seems to have been an imaginative move by the newspaper, to provide some local colour.

As the Daily Independent noted, the first talking books were ‘records … of the 12 inch size’, would ‘revolve for 25 minutes’ and contained ‘about six times as much material as the ordinary record’. They required special equipment to play them at reduced speed:

A special machine has to be used, for a gramophone whose speed is about 78 revolutions a minute would render a ‘book’ unintelligible …

In other words, the talking books were among the first LPs, or long-playing records. There was one of the special machines at the Sharrow Lane Workshops:

Most of the records at the workshop in Sheffield are played during the dinner hour and the machine is operated and records changed by the listeners themselves – the titles and numbers being printed on the records in Braille.

Some blind people in Sheffield had their own special gramophones (the RNIB says there were about 1,000 machines across the country by this time) and there was an arrangement for the books to be shared around, to enable as many people as possible to enjoy them.

The first talking books were: Joseph Conrad’s Typhoon, Agatha Christie’s The Murder of Roger Ackroyd and The Gospel According to St. John. As the Daily Independent article shows, plenty of books by popular and well-known authors were recorded and made available, although there were suggestions of censorship, with authors thought ‘unsuitable’ not being recorded.

In recent years, talking books, developed to help people with a disability, have become audiobooks, and are listened to by millions, sighted and visually impaired..

 

If you would like to know more about talking books, visit Matt Rubery’s blog, Audiobook History.

[i] I Was a Spy (1932) was written by Marthe Cnockaert, a Belgian who spied for the United Kingdom in World War One. This was filmed in 1933, with Madeleine Carroll.

Hybrid memories: Dorothy H’s reading journey

By Val Hewson and Mary Grover

Dorothy was born on 26 January 1929 and, one of a family of eight, grew up in Malin Bridge in the north of Sheffield.  She married Fred in 1953, having met him at the regular Thursday night dance at the City Hall.  They had no children because, she says, she ‘had had enough looking after her younger siblings’.  Dorothy studied book-keeping and typing and spent 40 years working in a small business, where she ‘did everything, did [her] own filing, quotations, invoices, statements’.    

Dorothy’s reading memories are bound up with film and television.  This is hardly surprising, as she belongs to the first generation to grow up and live all their lives with film, radio and television.  Talkies started in 1927, two years before she was born.  The BBC began broadcasting in 1922 and experimented with television in 1929, the year of her birth. In the 1920s and ‘30s, cinemas – some of them glorious Art Deco picture palaces – were being built around the country, and in the 1930s radio ownership grew quickly.  During World War II radio and film became even more popular, with people relying on them for both news and entertainment.  The television service came into its own with the coronation of The Queen in 1953, the year Dorothy married, and it has been with us ever since.

Gaumont State Cinema Kilburn: an Art Deco picture place (Photographed by Nathan, licenced under the Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic license)

Gaumont State Cinema Kilburn: an Art Deco picture place (Photographed by Nathan, licenced under the Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic license)

Gone with the Wind, Margaret Mitchell’s Civil War epic, is a good example of Dorothy’s ‘hybrid memories’.  She still has the copy bought for her 21st birthday by the sister of a boyfriend, but remembers enjoying the movie, and comparing it with the book:

Oh yes, I read it and of course when you see the film there is a lot cut out for the action, isn’t there? … until you sort of saw the adaptation into the film you don’t get the same feeling about it when you’ve read the book.

Clark Gable and Vivien Leigh are Rhett and Scarlett in Dorothy’s mind, as they are for so many people of her generation. (She does, however, think that Elizabeth Taylor would have done a better job as Scarlett.)

Gone with the Wind

Rhett and Scarlett (public domain)

Change genre from epic historical romance to crime fiction, and Dorothy again associates actors and characters, book and adaptation.  David Suchet is Poirot, Humphrey Bogart is Philip Marlowe and Jeremy Brett is Sherlock Holmes.

Filimg Poirot, London, 2009. (By hairyeggg. Licensed under Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic license)

Filming Poirot, London, 2009. (By hairyeggg. Licensed under Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic license)

Then there is comedy.  Dorothy enjoys P G Wodehouse’s stories about Blandings and its porcine Empress, but is unimpressed by a recent television adaptation:

The television thing that was on not long ago, I couldn’t really put it to the actual stories that I had read. … No, I don’t think it was as good enough [sic].  I think they sort of set it a bit more modern than it actually was. … And you never heard about the pig!

Dorothy’s hybrid memories make us consider the relationship between screen and page.  The two media feed on each other, promoting the film of the book and the book of the film. In the 1930s, for example, the celebrity of the author could boost the popularity of a film as much as the allure of a Clark Gable could help make Rhett Butler a romantic icon. Between 1925 and 1939 over fifty of Edgar Wallace’s stories were filmed, but it is the author we remember, not the films.

Caricature of Edgar Wallace by Low

Caricature of Edgar Wallace by Low (public domain)

Dorothy appreciates the ‘double experience’ of film and book.  She has always been happy to engage with both page and screen, influenced by both in her choice of reading and viewing; and using her own imagination but also drawing on other people’s.

The Reading of Fiction (Sheffield City Libraries, 80th Annual Report, 1936-37)

We agreed that the novel is absolutely the only vehicle for the thought of our day. (Joseph Conrad, 1924)

The benefits of reading novels (and even of reading in general) have long been debated.  For some fiction is a clear waste of time, but for others an education, an entertainment, an escape.  There are people who have never touched a novel, at least since leaving school, and there are people who always have at least one close at hand.

For Reading Sheffield, we asked our interviewees if they were ever made to feel guilty about reading.  The majority said no, with many talking about encouragement from parents and teachers.  But some became readers against the odds:

If I picked a book up to read she’d say, ‘Put that down and come and help me do so-and-so.  You’re wasting your time and my time’.  You know.  So she’d always find me a job to do. (Doreen Gill)

‘Did anyone make you feel that reading was a waste of time?’  ‘Uh, yeah, I think so.  My mum was a very practical person, she were always busy doing something.’ (Dorothy Norbury)

And some liked reading but preferred fact to fiction:

I’ve always preferred fact over fiction.  Fiction is, in my opinion, very nice and you can lose yourself in fiction, but at the end of the day, you come back to fact and it’s nice to read about people who have started and had an influence on the world one way or another, whether they’re famous or not so famous. (Peter Mason)

I liked History – I’ve always slightly thought that novels are a waste of time in that … I suppose, indirectly, you learn things but … I got more out of biographies and history books. (Peter B)

In Sheffield, the City Librarian, J P Lamb, and the Council’s Libraries, Art Galleries and Museums Committee had their say about reading novels in the annual report for 1936-37.

There are many misunderstandings about the place of prose fiction in the work of a public library, and it is felt that an examination of some of them might suitably be made in this report.  Prose fiction today provides one of the most common means by which social, political, religious, and other ideas and beliefs are given to the people.  The novel also offers a suitable framework for the presentation of history, and there are many cases of books issued during the past few years which have given such clear and vivid pictures of political and social events that they are used as historical and social source books.  Indeed, so valuable is the novel form for work of this kind that many biographies are now written in a style which makes it difficult to decide whether they should be classed as biography or fiction.  Even the least pretentious novel gives ideas and mental pictures to the reader, and to this extent allows him to project his mind beyond his limited environment.  If, as some people seem to wish us to believe, the reading of novels is not a good thing, this should surely also be true of other imaginative literary forms such as poetry, drama, and essays.  But as all educational institutions, particularly those concerned with higher education, give considerable time in their curricula to attempts to train young people in the appreciation and understanding of imaginative works in all these forms, it would appear that these are considered by educationists to be an important part of the process of education.  It is difficult then, to see why the intellectual value of the issue of fiction from libraries should not be looked upon as equal, if not superior, to much of what is classed as non-fiction.

It may be that those who decry the issue of fiction believe that public libraries issue only the more popular type.  A test of this was recently made in the Central Lending Library.  All the fiction stock was divided into two groups – 1. Classic and standard literature; 2. Semi-standard and popular; – and a test of issues was made on this basis.  No less than 41.38 per cent. of the fiction issued from this library was found to be in the first group.  If the system of classification were based on the quality instead of the form of such books, these issues would have been recorded in the literature class.  The division of fiction into such groups is by no means an easy task, and probably no two persons would agree about the placing of certain modern writers.  The semi-standard and popular group includes such novelists as  H. E. Bates, Hans Fallada, Winifred Holtby and G. B. Stern.  The quality of the work of some of the writers included in this group might be considered by some critics to be high enough to justify their inclusion among the standard writers.  H. E. Bates, for example, steadily gains in reputation among discerning people, and his writings already have a high place in the regard of good judges of literature.

Despite the difficulties attendant on any attempted classification of values in the writing of novels, it is felt that this experiment has been worth while because it has made possible an authoritative statement of a fact already known to the [Council] Committee – that a very considerable proportion (approaching 50 per cent.) of the fiction issued from the libraries is definitely of a high standard.  It should not be assumed, however, that the remaining items are of poor quality.  The semi-standard group includes, in addition to those mentioned above, scores of modern writers of considerable literary gifts – Vera Brittain, Ethel Mannin, Russell Green, P. Bottome, E. Boileau and W. Greenwood – for example.  There are, of course, works by writers of action and problem stories in this group.  These books have a definite, if limited, place in the library organisation.  They give mental refreshment to highly intelligent and well-read library borrowers, they are “introductory readers” to those newly finding an interest in reading, and they are “escape” literature to those who are mentally and physically jaded.  They widen vocabulary, extend horizons, stimulate ideas, and often add factual knowledge, and there is a good deal to be said for a well-known lecturer’s remarks at a library lecture, that “even Edgar Wallace may be discovered and hailed by a literary critic of 100 years hence as having possessed gifts of characterisation, humour, and literary skill which give him a secure place in the literary text-books of the future.”

I have not (yet) discovered what prompted this outburst in an official report.  Had some august person expressed disquiet in the national press perhaps?  Or had a local councillor muttered something after finding novel-reading in his household?  Or was there research showing that fiction was generally a bad thing? (At all events, these all sound like openings for novels to me.)

Whatever the reasons behind it, the statement of support is fascinating for:

  • its conclusions that (i) ‘the intellectual value of … fiction from libraries [is] equal, if not superior, to much of what is classed as non-fiction’; and (ii) novels which are not, in the terms used here, ‘classic’ or ‘standard’ can still have considerable merit and may one day be acclaimed
  • the experiment dividing the fiction stock into classic/standard and semi-standard/popular. 41.38 per cent of fiction issued came from the first group, suggesting a taste among ordinary readers for great literature (or at least a willingness to try it). But we have no details of this experiment, to indicate scale etc.  A librarian friend, by the way, says that similar experiments have been attempted – something else to look up…
  • the assessment of authors of the day as ‘semi-standard’. Perhaps now we would say ‘middlebrow’.  Who is included, how selected and how viewed today (if at all) are all intriguing:

H E Bates, described here as ‘steadily [gaining] in reputation among discerning people’ but perhaps best known now for television’s Ma and Pop Larkin

Hans Fallada, the German novelist who is enjoying a revival for novels such as Alone in Berlin and The Drinker but who also attracts controversy for staying in Nazi Germany

Winifred Holtby, the Yorkshire writer whose most famous novel is South Riding.  She has been praised by our Reading Sheffield interviewees for describing a Yorkshire they recognise

G B Stern, whose novels were often apparently partly autobiographical. Try The Matriarch

Vera Brittain: her novels are now forgotten but the non-fiction Testament of Youth is a classic. She gave one of Sheffield’s ‘Celebrity Lectures’, on ‘The World Today’, on 13 February 1936, in what is now called the Library Theatre, to an audience of 470

Ethel Mannin, the novelist and travel writer. Perhaps she came to mind because on 16 November 1936 she had visited Sheffield to open the local exhibition for Sheffield Book Week

Russell Green: perhaps the least remembered of all this list, he wrote several novels and edited Coterie and New Coterie, early 20th century journals championing modernist poetry

Phyllis Bottome, best known now for the novel, The Mortal Storm. This was filmed in 1940, with James Stewart and Margaret Sullavan, and is an early anti-Nazi film

Ethel Boileau, a favourite of the mother of one of our interviewees, Sir Norman Adsetts. Furrowed Middlebrow quotes some reviews and adverts here, including this for The Map of Days: ‘Romance novel of a modern Lancelot, a giant of a soldier, an ardent lover—destined to live and love greatly, and to have a strange power over women. Includes elements of second sight, mysticism, and the First World War.’

Walter Greenwood, author of Love on the Dole (1932) about working-class life in Salford in the early 20th Working class life in Sheffield was probably not much different.

Edgar Wallace, the prolific writer of thrillers including the Four Just Men and Mr J G Reeder series. Seventy-eight years after the annual report (‘even Edgar Wallace may be discovered and hailed by a literary critic of 100 years hence’), Edgar Wallace is remembered but not yet celebrated.